1
00:01:58,760 --> 00:02:03,990
Está bien operar aquí,
pero no olvides pagarnos nuestra parte.

2
00:02:04,300 --> 00:02:08,600
- Muéstranos algo de respeto.
- Esas son tus reglas.

3
00:02:08,940 --> 00:02:12,640
No soy un yakuza.
No te voy a pagar nada.

4
00:02:13,440 --> 00:02:15,170
Pero estás actuando como una yakuza.

5
00:02:17,650 --> 00:02:20,240
Así que deja que la policía me arreste

6
00:02:20,350 --> 00:02:26,220
pero no tengo que escuchar
a tus tonterías.

7
00:02:26,320 --> 00:02:28,950
¡Estás muerto, imbécil!

8
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
No digas cosas tan estúpidas.

9
00:02:35,400 --> 00:02:38,770
Eres el estúpido.

10
00:02:58,860 --> 00:03:00,410
¿Espera?

11
00:03:02,430 --> 00:03:04,830
¿Para tu cita?

12
00:03:07,100 --> 00:03:09,790
Él no viene.

13
00:03:13,940 --> 00:03:19,840
Podemos ir a la discoteca.

14
00:03:19,940 --> 00:03:22,000
o lo que sea.

15
00:03:42,230 --> 00:03:46,100
El jefe Kitajima te llamó
hace un rato.

16
00:03:46,200 --> 00:03:48,860
Dijo que volvería a llamar.

17
00:03:52,440 --> 00:03:54,910
¿Cómo te fue?

18
00:03:57,110 --> 00:03:59,270
Asustémoslo.

19
00:04:02,320 --> 00:04:04,620
Me lo llevo.

20
00:04:12,860 --> 00:04:15,130
Es el viejo.

21
00:04:20,640 --> 00:04:24,470
Sí, señor.

22
00:04:26,680 --> 00:04:30,080
¿Hoy? Lo tengo.

23
00:04:34,620 --> 00:04:37,020
¿Cómo está, señor?

24
00:04:37,390 --> 00:04:40,360
Pensé que habías decidido
para volver a casa.

25
00:04:40,460 --> 00:04:46,920
El dueño del café necesitaba un camarero.
así que pensé en posponer el viaje.

26
00:04:47,030 --> 00:04:53,370
- Entonces actúa como un camarero.
- Sí, señor.

27
00:04:53,470 --> 00:04:57,370
Si me jodes,
Te haré pagar por ello, punk.

28
00:04:57,640 --> 00:04:59,970
Lo siento, señor.

29
00:05:18,690 --> 00:05:21,420
Producciones Marakawa.

30
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
Es para usted, señor.

31
00:05:28,340 --> 00:05:30,270
Katagiri hablando.

32
00:05:35,510 --> 00:05:39,570
- Tanaka sabe conducir, ¿no?
- Sí, puede.

33
00:05:39,680 --> 00:05:43,810
- ¿Conoces el salón de mah-jong?
- Sí.

34
00:05:43,920 --> 00:05:50,590
- Ve allí y espérame.
- Entiendo.

35
00:05:52,190 --> 00:05:54,590
¿No puedes?

36
00:05:55,200 --> 00:05:59,530
¡No me mientas!
¡Te cortaré las pelotas!

37
00:05:59,640 --> 00:06:02,630
Somos usureros
¡Con una reputación que mantener!

38
00:06:03,170 --> 00:06:04,640
¡No jodas con nosotros!

39
00:06:24,460 --> 00:06:29,590
Ken, estoy pensando en retirarme.

40
00:06:29,900 --> 00:06:33,930
hemos estado viviendo
la dura vida demasiado larga.

41
00:06:34,400 --> 00:06:36,960
Sí, estoy agotado.

42
00:06:37,940 --> 00:06:41,930
Tal vez eres demasiado rico
para este negocio.

43
00:07:10,710 --> 00:07:15,670
Aquí están. He oído que él es
haciendo muy bien estos días.

44
00:07:15,780 --> 00:07:20,340
Debido a la nueva línea de metro,
El negocio en su territorio está en auge.

45
00:07:20,450 --> 00:07:24,180
Nuestro negocio es pésimo.

46
00:07:25,350 --> 00:07:31,660
- Bueno, esto podría cambiar nuestra suerte.
- Así que manéjalo con cuidado, ¿vale?

47
00:07:34,160 --> 00:07:39,230
El clan Nakamatsu de Okinawa
Comenzó una guerra contra el clan Anan.

48
00:07:39,340 --> 00:07:43,700
Están rogando por tu ayuda.

49
00:07:43,870 --> 00:07:47,400
Entonces tenemos que enviar algunas tropas.

50
00:07:47,710 --> 00:07:51,580
¿Volarías allí abajo?
con algunos chicos?

51
00:07:53,080 --> 00:07:56,710
La última vez que nos enviaron,
Tres de mis hombres fueron asesinados.

52
00:07:56,820 --> 00:07:58,290
No estoy contento con eso.

53
00:07:58,690 --> 00:08:02,180
Así es como te ganaste tu territorio.

54
00:08:03,230 --> 00:08:07,460
El negocio está en auge, ¿no?
Muestre algo de agradecimiento al jefe.

55
00:08:07,560 --> 00:08:10,090
Sólo si vas conmigo, Takahashi.

56
00:08:11,170 --> 00:08:12,760
Ya conoces mi trabajo.

57
00:08:12,870 --> 00:08:16,960
Tengo que cuidar al jefe
la operación del sindicato.

58
00:08:17,070 --> 00:08:21,100
- No puedo ocuparme de un problema local.
- ¿Qué tal mi territorio?

59
00:08:21,340 --> 00:08:26,780
- Tienes un buen teniente.
- Piénsalo, ¿quieres?

60
00:08:26,880 --> 00:08:30,650
Es para restaurar la paz.
No debería haber derramamiento de sangre.

61
00:09:27,440 --> 00:09:29,810
Puedes fumar.

62
00:09:37,090 --> 00:09:40,210
Nakamatsu podría ser
mi hermano jurado

63
00:09:40,460 --> 00:09:43,580
pero él nunca ha hecho nada por mí.

64
00:09:43,690 --> 00:09:46,090
Él es simplemente un pariente lejano.
a la familia.

65
00:09:46,330 --> 00:09:50,090
A diferencia de ustedes.
Eres mi familia inmediata.

66
00:09:50,870 --> 00:09:56,700
Hemos jurado lealtad y
Pon nuestras vidas en tus manos, jefe.

67
00:09:56,970 --> 00:09:59,370
Estás poniendo mi vida en sus manos.

68
00:10:13,060 --> 00:10:17,220
Sr. Murakawa, hay una llamada para usted.

69
00:10:26,340 --> 00:10:27,600
Me voy.

70
00:10:27,700 --> 00:10:29,360
Que tenga buenas noches, señor.

71
00:10:29,470 --> 00:10:32,200
Señoras, pueden unirse a nosotros ahora.

72
00:11:20,090 --> 00:11:21,250
¿Qué carajo?

73
00:11:55,760 --> 00:11:57,350
¿Qué?

74
00:12:27,690 --> 00:12:31,320
- ¿Qué está sucediendo?
- Mira hacia allá.

75
00:12:37,930 --> 00:12:40,370
Somos malos, ¿no?

76
00:12:57,790 --> 00:13:03,660
- Sr. Murakawa, ¿podemos hablar?
- Vete, idiota.

77
00:13:03,760 --> 00:13:07,530
Por favor, sea razonable.
¿Cuanto quieres?

78
00:13:07,630 --> 00:13:09,490
Lo siento, demasiado tarde.

79
00:13:11,270 --> 00:13:14,830
¿Cuánto tiempo podrá permanecer bajo el agua?

80
00:13:15,070 --> 00:13:18,510
Un par de minutos, supongo.

81
00:13:18,740 --> 00:13:24,110
- Probemos dos minutos.
- Mójalo.

82
00:13:25,580 --> 00:13:29,540
Sr. Murakawa, por favor,
no me mates.

83
00:14:26,380 --> 00:14:31,370
- Compruébalo.
- Hacia arriba.

84
00:14:46,700 --> 00:14:48,030
¡Señor Murakawa!

85
00:14:48,130 --> 00:14:49,760
Todavía respiras, ¿eh?

86
00:14:53,040 --> 00:14:55,300
Por favor, detente.

87
00:14:56,810 --> 00:15:01,640
- Prueba tres minutos.
- Hundir al hombre.

88
00:15:01,740 --> 00:15:03,610
Basta, por favor.

89
00:15:17,330 --> 00:15:19,520
Basta, por favor.

90
00:15:19,730 --> 00:15:21,890
¡Señor Murakawa!

91
00:15:34,640 --> 00:15:38,170
Hay algo sospechoso en
el trabajo de Okinawa.

92
00:15:39,720 --> 00:15:43,580
El viejo dice ambos lados
están esperando que negociemos.

93
00:15:44,020 --> 00:15:48,150
La situación es complicada en Okinawa.

94
00:15:49,560 --> 00:15:53,320
Perdimos tres hombres
en el trabajo de Hokkaido.

95
00:16:12,080 --> 00:16:17,250
- Son más de tres minutos, ¿no?
- Tienes razón.

96
00:16:17,450 --> 00:16:19,750
Levántalo.

97
00:16:35,740 --> 00:16:43,300
Vaya, lo matamos.
No importa. Cúbrelo.

98
00:16:43,550 --> 00:16:45,410
Sí.

99
00:17:08,970 --> 00:17:09,960
Soy Sakai.

100
00:17:10,070 --> 00:17:11,440
Hola señor.

101
00:17:17,010 --> 00:17:19,570
Okumura, señor.

102
00:17:23,120 --> 00:17:25,590
Hirose, señor.

103
00:17:27,720 --> 00:17:29,850
Oh, señor.

104
00:17:30,790 --> 00:17:33,420
Haré que mis hombres se unan
ustedes más tarde.

105
00:17:34,730 --> 00:17:37,320
Estarías feliz si me cayera
muerto, ¿verdad?

106
00:17:37,430 --> 00:17:40,700
Seguro. Me sentiría segura orinando otra vez.

107
00:17:47,940 --> 00:17:49,910
Cuéntanos quién eres.

108
00:17:53,980 --> 00:17:56,310
Maeda, señor.

109
00:17:56,620 --> 00:17:58,980
Oh no, señor.

110
00:17:59,290 --> 00:18:01,920
Tsuda, señor.

111
00:18:05,460 --> 00:18:08,120
¿Por qué estás aquí?

112
00:18:10,500 --> 00:18:15,230
El Sr. Takahashi dice que puedes
Llévame a Okinawa.

113
00:18:15,340 --> 00:18:18,700
Joder, se ven verdes.

114
00:18:18,870 --> 00:18:21,570
¡Esto no es un picnic de jardín de infantes!

115
00:18:21,680 --> 00:18:22,940
¡Vete a la mierda!

116
00:19:02,120 --> 00:19:03,380
¿Qué está sucediendo?

117
00:19:09,860 --> 00:19:13,160
Te dije que dejaras esas cosas.

118
00:19:15,900 --> 00:19:21,560
Bienvenidos a Okinawa, caballeros.
Ahora te llevamos a tu oficina.

119
00:19:21,800 --> 00:19:26,970
Descansa un poco y el jefe.
te invitará a cenar.

120
00:19:29,110 --> 00:19:31,010
Hola, mi nombre es Ryoji.

121
00:19:31,110 --> 00:19:33,580
tomo algunas bebidas
y helado aquí.

122
00:19:33,680 --> 00:19:35,410
Así que quien quiera esos...

123
00:19:35,520 --> 00:19:37,680
Vamos, Shiraishi.

124
00:19:37,790 --> 00:19:39,480
Sí, señor.

125
00:20:39,710 --> 00:20:42,180
¿Algo de beber?

126
00:20:43,550 --> 00:20:48,150
Me apuñalaste en el vientre
y todavía duele.

127
00:21:41,580 --> 00:21:44,170
Estoy en el país de las maravillas.

128
00:21:47,650 --> 00:21:50,740
No hemos usado esta oficina
durante bastante tiempo.

129
00:21:51,350 --> 00:21:53,620
No está limpio pero no lo harás.
quedarse por mucho tiempo,

130
00:21:53,860 --> 00:21:55,650
así que supongo que está bien.

131
00:21:55,760 --> 00:21:58,350
El baño está por allí.

132
00:22:00,060 --> 00:22:03,220
- Ryoji, trae las piezas.
- Seguro.

133
00:22:04,470 --> 00:22:06,330
No creo que necesites estos

134
00:22:06,570 --> 00:22:10,230
pero en caso de que te sientas solo,
haz tu elección.

135
00:22:11,110 --> 00:22:14,600
Pateamos algunas caras de trasero
y los engañé.

136
00:22:19,950 --> 00:22:22,350
¿Qué quiere decir esto?

137
00:22:25,620 --> 00:22:31,560
Significa "hola" y nada más.

138
00:22:31,660 --> 00:22:33,390
Podría significar el fin de la guerra.

139
00:22:41,340 --> 00:22:44,270
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

140
00:22:44,370 --> 00:22:50,110
El jefe habló con el clan Anan.
hace un rato.

141
00:22:50,210 --> 00:22:55,910
Algunos de ellos se emocionaron
verlos venir.

142
00:23:00,020 --> 00:23:02,550
¿Quieres una pausa para el té o qué?

143
00:23:15,340 --> 00:23:20,300
Supongo que tenemos que saludarlos.

144
00:23:28,180 --> 00:23:30,780
Lo intentaré.

145
00:24:40,960 --> 00:24:43,790
¡Qué gran cosa, idiota!

146
00:24:45,690 --> 00:24:50,030
Fue hecho en los EE.UU.
Puedes confiar en ello.

147
00:24:51,070 --> 00:24:53,630
¿Y ahora qué?

148
00:25:04,810 --> 00:25:10,410
Todo empezó con una tontería.
de mi lado

149
00:25:10,520 --> 00:25:13,150
dispararle a un chico Anan,
pero no es nada.

150
00:25:13,250 --> 00:25:20,180
nadie fue asesinado
y no necesitaba ninguna ayuda.

151
00:25:20,300 --> 00:25:26,720
Tu viejo insistió
sobre el envío de algunas tropas.

152
00:25:26,840 --> 00:25:31,530
Bueno, aprecio que hayas venido.
todo este camino.

153
00:25:31,740 --> 00:25:37,370
nos dijeron
que estabas desesperado.

154
00:25:37,850 --> 00:25:45,580
Es nuevo para mí. Como dije,
Tu viejo insistió.

155
00:25:45,790 --> 00:25:49,220
Nada grave ahí.

156
00:25:49,320 --> 00:25:55,350
Es uno de esos pequeños problemas.
nos encontramos todos los días.

157
00:26:57,530 --> 00:26:59,720
¿Cuál es tu plan esta noche?

158
00:27:02,230 --> 00:27:06,530
El señor Uyeji nos sacará.

159
00:27:32,530 --> 00:27:35,620
¿De qué parte de Tokio eres?

160
00:27:35,730 --> 00:27:37,930
Nakano.

161
00:27:40,070 --> 00:27:44,330
Entonces conoces a Tommy.
por la estacion?

162
00:27:45,710 --> 00:27:48,300
Nunca he oído hablar de eso.

163
00:27:51,450 --> 00:27:55,710
- Es un lugar frecuentado por gente.
- Te lo dije, ¿no?

164
00:28:05,860 --> 00:28:08,060
¿Fumar?

165
00:28:11,330 --> 00:28:13,730
¿Qué es eso?

166
00:28:13,940 --> 00:28:16,600
Marijuana.

167
00:28:16,840 --> 00:28:21,710
Eso no es lo mío.

168
00:28:29,120 --> 00:28:32,920
- ¿Te sientes bien?
- Estoy bien.

169
00:28:33,860 --> 00:28:36,520
¿Tienes cigarrillos?

170
00:28:59,980 --> 00:29:03,610
Dividámonos en grupos de ahora en adelante.

171
00:29:04,190 --> 00:29:08,210
Y envía a quien quiera
para volver a Tokio.

172
00:29:09,490 --> 00:29:12,460
Ahora es una guerra total.

173
00:29:35,150 --> 00:29:37,880
¿Cómo estás?

174
00:29:39,150 --> 00:29:42,650
- ¿Por qué no te relajas en una mesa?
- No importa.

175
00:29:42,760 --> 00:29:47,090
- ¿Qué le gustaría?
- Cerveza.

176
00:29:47,200 --> 00:29:50,630
Será mejor que llame a algunas azafatas,
¿vale?

177
00:29:55,970 --> 00:29:59,570
Esta es Tomiko.

178
00:29:59,840 --> 00:30:04,900
Envía algunas chicas aquí.
Estamos muy ocupados.

179
00:30:06,810 --> 00:30:10,050
tu conoces mi amigo
¿Kinjo de Nakano?

180
00:30:10,890 --> 00:30:14,980
Robó un mercado y
se atrincheró.

181
00:30:15,220 --> 00:30:18,190
No lo conozco.

182
00:30:22,700 --> 00:30:26,000
¿Qué pasa con Nanbara?
Es un pandillero.

183
00:30:26,100 --> 00:30:29,130
¿No tienes amigos decentes?

184
00:30:29,240 --> 00:30:34,300
Alguien famoso en la secundaria.
béisbol o algo así.

185
00:30:49,020 --> 00:30:51,220
Más cerveza.

186
00:30:54,530 --> 00:30:57,050
¿Hola, cómo estás?

187
00:35:49,490 --> 00:35:51,360
Entra.

188
00:36:11,710 --> 00:36:15,310
esta es la casa de mi hermano

189
00:36:15,420 --> 00:36:19,010
pero ahora vive en Osaka.
Así que nadie debería molestarnos.

190
00:36:46,980 --> 00:36:51,010
Llamaré a Tokio desde el mercado.

191
00:36:51,220 --> 00:36:53,380
¿Llamar por qué?

192
00:36:53,490 --> 00:36:57,010
Nos quedamos agachados y echamos un vistazo
la situación.

193
00:36:58,460 --> 00:37:02,190
- ¿Cerveza y sake, nada más?
- No.

194
00:37:23,580 --> 00:37:27,280
Será mejor que dispares directo.
En la lata.

195
00:37:28,260 --> 00:37:32,090
¡Casi me atrapas, idiota!
Lo vi volando por aquí.

196
00:37:42,770 --> 00:37:45,070
Dame el arma.

197
00:37:58,820 --> 00:38:01,380
- Vamos a jugar.
- ¿Jugar a qué, señor?

198
00:38:01,490 --> 00:38:03,790
Papel, piedra y tijeras.

199
00:38:14,270 --> 00:38:16,630
Tú vas primero.

200
00:38:17,670 --> 00:38:19,640
¿Qué juego?

201
00:38:20,840 --> 00:38:24,040
- Podrías haberme matado.
- Vamos a jugar.

202
00:38:24,180 --> 00:38:27,550
Papel, piedra y tijeras.
Vamos.

203
00:38:30,180 --> 00:38:33,310
- ¿Tú otra vez?
- Espere un segundo, por favor.

204
00:38:39,990 --> 00:38:42,590
- Vamos a jugar.
- Es la última cámara.

205
00:38:42,860 --> 00:38:47,630
Bien. Entonces papel, piedra
y tijeras.

206
00:38:49,900 --> 00:38:51,840
Entonces perdiste.

207
00:38:56,380 --> 00:38:59,440
¡No hagas eso! ¡Por favor!

208
00:39:07,220 --> 00:39:09,310
No creo esto.

209
00:39:23,070 --> 00:39:26,160
Estaba vacío.

210
00:39:27,040 --> 00:39:29,440
¡Es un farsante!

211
00:39:30,240 --> 00:39:32,440
¡Cuidado, charlatán!

212
00:39:32,550 --> 00:39:35,520
Y estabas cagando
en tus pantalones.

213
00:40:03,580 --> 00:40:06,980
No te quedes ahí sentado.
Baila conmigo.

214
00:40:08,450 --> 00:40:10,780
En algún otro momento.

215
00:42:27,620 --> 00:42:30,060
¿Has estado allí todo el tiempo?

216
00:42:32,060 --> 00:42:37,590
Eres un pervertido, ¿no?
Contéstame.

217
00:42:38,200 --> 00:42:39,890
¡Estúpido!

218
00:42:51,280 --> 00:42:55,210
Estás muerto. Lo digo en serio.

219
00:42:55,550 --> 00:42:58,380
Te cortaré el cuello.

220
00:42:58,790 --> 00:43:01,020
Este es un mal chiste.

221
00:43:20,940 --> 00:43:24,170
¿Estás seguro de que la tía lo mató?

222
00:43:27,750 --> 00:43:30,240
Dos tiros en el vientre.

223
00:43:34,290 --> 00:43:36,480
¿Lo dejamos?

224
00:43:41,830 --> 00:43:46,160
- ¿Qué pasa con el coche?
- Lo usaremos.

225
00:44:36,520 --> 00:44:40,110
Incluso deberías ir más rápido, idiota.

226
00:44:53,330 --> 00:44:55,320
Es mi amigo.

227
00:45:24,500 --> 00:45:30,200
- ¿Cómo está el jefe?
- Sigo hablando de la tregua.

228
00:45:30,770 --> 00:45:33,260
Simplemente no lo entiendo.

229
00:45:33,370 --> 00:45:37,430
Aquí hay algo de ropa.
Aunque nada especial.

230
00:45:37,680 --> 00:45:38,870
Gracias.

231
00:45:39,110 --> 00:45:41,950
Llámame cuando me necesites.

232
00:45:44,220 --> 00:45:46,480
Un momento.

233
00:45:48,320 --> 00:45:53,780
Dale esto a Marino.
en el Bar Chez Nous, ¿quieres?

234
00:45:54,030 --> 00:45:56,000
¿Qué es esto?

235
00:45:57,030 --> 00:45:58,430
Un regalo.

236
00:45:58,700 --> 00:46:04,430
- No soy tu mensajero.
- Sólo hazme un favor, ¿quieres?

237
00:46:27,860 --> 00:46:30,760
Hay muchos más por aquí.

238
00:46:57,590 --> 00:46:59,320
¡Gané!

239
00:47:01,130 --> 00:47:02,720
Aquí está mi favorito.

240
00:47:03,060 --> 00:47:06,120
- ¿Cómo se llama?
- Mai-no-umi.

241
00:47:28,490 --> 00:47:32,250
¿Entonces te gustan esas camisas asquerosas?

242
00:47:33,330 --> 00:47:37,130
- ¿No te gusta?
- Te ves terrible.

243
00:50:15,960 --> 00:50:18,720
¿Puedo visitar de nuevo?

244
00:50:19,260 --> 00:50:22,020
Puedes, pero no te quejarás.

245
00:50:58,160 --> 00:51:03,860
¿Por qué tengo que llevarte a casa?
Soy un conductor terrible.

246
00:51:04,040 --> 00:51:07,270
- ¿Importa?
- Sí, importa.

247
00:51:07,370 --> 00:51:10,740
Este es el auto de mi marido.

248
00:51:10,840 --> 00:51:13,540
¿Tengo que saberlo?

249
00:51:14,450 --> 00:51:17,610
¿Cuándo fue tu primera muerte?

250
00:51:18,520 --> 00:51:20,580
En la escuela secundaria.

251
00:51:20,850 --> 00:51:22,580
¿Quién fue?

252
00:51:22,820 --> 00:51:24,650
Mi papá.

253
00:51:24,990 --> 00:51:26,960
¿Por qué?

254
00:51:27,060 --> 00:51:30,120
No me dejaba follar.

255
00:52:00,330 --> 00:52:02,350
Toma el asiento delantero.

256
00:52:45,740 --> 00:52:48,370
¿Cómo puedes perder este camino ancho?

257
00:52:48,480 --> 00:52:50,170
Hubo un cruce de serpientes.

258
00:52:50,280 --> 00:52:53,010
No tienes licencia de conducir,
¿tú?

259
00:52:53,550 --> 00:52:56,950
- Ella conducía.
- No es verdad.

260
00:52:58,890 --> 00:53:00,610
Dale un empujón.

261
00:53:03,890 --> 00:53:07,190
¿Estás seguro de que puedes regresar?
en una sola pieza?

262
00:53:07,290 --> 00:53:09,120
Estoy seguro de que.

263
00:53:14,630 --> 00:53:17,730
Tienes que pagar por la gasolina.

264
00:53:41,960 --> 00:53:45,800
Ven aquí.
Cuidado con los agujeros.

265
00:53:52,940 --> 00:53:55,240
Ya vienen.

266
00:54:19,230 --> 00:54:22,100
¡Ven aquí! ¡A paso ligero!

267
00:54:22,200 --> 00:54:26,700
- ¿Qué está sucediendo?
- Muévete rápido, ven aquí.

268
00:54:47,190 --> 00:54:49,530
Tomemos una copa.

269
00:55:07,450 --> 00:55:10,080
Jefe, ¿no es demasiado infantil?

270
00:55:10,180 --> 00:55:12,340
¿Qué más puedo hacer?

271
00:55:13,090 --> 00:55:17,020
¿Todavía llevas la camiseta?
Parece terrible.

272
00:55:23,730 --> 00:55:26,820
- No más trampas.
- ¿Seguro?

273
00:55:51,090 --> 00:55:53,120
¡Agua!

274
00:55:59,570 --> 00:56:01,660
No más agua.

275
00:56:02,770 --> 00:56:05,570
De lo contrario no podremos bañarnos.

276
00:56:07,340 --> 00:56:10,100
Puedes esperar a que llueva.

277
00:56:26,060 --> 00:56:28,460
¿Dónde está el jefe?

278
00:56:28,830 --> 00:56:31,630
Se fue a pescar con la chica.

279
00:56:31,800 --> 00:56:33,730
¿Está aquí otra vez?

280
00:56:35,030 --> 00:56:37,730
Supongo que está enamorada.

281
00:56:42,040 --> 00:56:45,070
¿Ya no te gusta la camiseta?

282
00:56:45,410 --> 00:56:47,940
¡No es asunto tuyo, imbécil!

283
00:56:52,650 --> 00:56:56,280
es genial no tener miedo
de dispararle a la gente.

284
00:56:57,060 --> 00:56:59,050
Sin miedo a matar gente

285
00:56:59,160 --> 00:57:02,530
significa no tener miedo
de suicidarte, ¿no?

286
00:57:03,060 --> 00:57:07,560
Eres duro. Me encantan los tipos duros.

287
00:57:08,370 --> 00:57:10,560
yo no llevaría un arma
si fuera duro.

288
00:57:10,670 --> 00:57:12,700
Pero puedes disparar rápido.

289
00:57:12,810 --> 00:57:15,170
tiro rápido porque
Primero me asusto yo.

290
00:57:15,270 --> 00:57:18,000
Pero no tienes miedo de morir.

291
00:57:18,810 --> 00:57:23,310
Cuando estás asustado todo el tiempo,
casi desearías estar muerto.

292
00:57:23,420 --> 00:57:25,380
No lo entiendo.

293
00:57:30,360 --> 00:57:34,380
¿Cuál es tu plan ahora?

294
00:57:35,500 --> 00:57:37,400
No hay noticias de Tokio,

295
00:57:37,660 --> 00:57:41,430
así que será mejor que nos vayamos a casa
en un par de días.

296
00:57:48,110 --> 00:57:50,170
Fóllame, cariño.

297
00:57:51,610 --> 00:57:53,700
¡Vete a la mierda!

298
00:57:56,020 --> 00:58:01,950
Estás molestando a mi chica.
Te voy a romper el cuello, joder.

299
00:58:06,130 --> 00:58:08,390
¿Quieres callarte, imbécil?

300
00:58:21,270 --> 00:58:23,330
¡Está lloviendo!

301
00:58:25,040 --> 00:58:27,310
¡Gracias a Dios! ¡Champú!

302
00:59:24,500 --> 00:59:28,230
La exposición indecente es divertida.

303
00:59:54,300 --> 00:59:59,600
¿Eso es todo?
¿Qué carajo es esto?

304
01:00:07,450 --> 01:00:10,570
¿Listo? ¡Acción!

305
01:00:13,990 --> 01:00:19,290
Nada bueno.
Tienes que salir lentamente.

306
01:00:21,030 --> 01:00:23,290
Una vez más.

307
01:00:23,500 --> 01:00:26,190
¡Acción!

308
01:00:57,560 --> 01:01:02,260
Escuchar.
¿A eso lo llamas bailar?

309
01:01:02,370 --> 01:01:06,360
¡Tienes que disfrutar!
Bailaré contigo.

310
01:01:46,110 --> 01:01:48,010
Quiero hablar con Takahashi.

311
01:01:48,110 --> 01:01:53,680
Él siempre está fuera.
Será mejor que esté allí la próxima vez.

312
01:01:53,790 --> 01:01:55,520
¿Entender?

313
01:02:01,360 --> 01:02:04,060
¿Qué pasó con el cambio?

314
01:02:04,500 --> 01:02:06,830
¿Pusiste dinero?

315
01:02:08,200 --> 01:02:13,190
No soy un vagabundo, idiota.
Estaba llamando de larga distancia.

316
01:02:13,310 --> 01:02:18,070
¿Tu teléfono es una alcancía?
Puedo matarte por esto.

317
01:03:55,810 --> 01:03:57,000
¡Estás usando un arma!

318
01:03:57,280 --> 01:03:58,710
¡No es justo, jefe!

319
01:04:17,760 --> 01:04:21,430
¡No haga eso, Sr. Murakawa!
¡Asesino!

320
01:04:48,330 --> 01:04:52,390
- ¿Dónde está el señor Murakawa?
- Quizás esté en una cita.

321
01:04:52,500 --> 01:04:55,130
Mi jefe quiere verlo ahora.

322
01:04:55,230 --> 01:04:59,070
- ¿Acerca de?
- Quizás sobre una tregua.

323
01:04:59,340 --> 01:05:02,310
Entonces debería irme yo.

324
01:05:36,840 --> 01:05:44,310
La ayuda de tu jefe, Takahashi,
vino a verme ayer.

325
01:05:44,420 --> 01:05:48,280
Ha estado ultimando la tregua.
con el clan Anan.

326
01:05:48,390 --> 01:05:50,580
Son buenas noticias.

327
01:05:52,520 --> 01:05:55,250
Con una condición.

328
01:05:55,360 --> 01:06:00,390
Anan quiere que nos separemos.

329
01:06:00,600 --> 01:06:02,730
¿Cuál fue tu respuesta?

330
01:06:03,470 --> 01:06:08,600
¿Mi respuesta para ellos?
Les dije que se fueran a la mierda.

331
01:06:09,040 --> 01:06:12,880
Pero ya conoces a Uyeji.

332
01:06:14,750 --> 01:06:20,150
Estoy pensando en retirarme.

333
01:06:20,450 --> 01:06:23,080
Quiero que te apoderes de mi territorio.

334
01:06:24,620 --> 01:06:27,420
Ella va a tener un bebé.

335
01:06:27,690 --> 01:06:30,180
Me estoy haciendo viejo.

336
01:06:30,760 --> 01:06:36,260
tu decides si
disolver o matar.

337
01:06:38,270 --> 01:06:41,500
¿Takahashi dijo algo?
sobre nosotros?

338
01:06:42,070 --> 01:06:50,540
El clan Murakawa
será desterrado.

339
01:06:52,220 --> 01:06:54,240
Bueno, entonces...

340
01:09:03,550 --> 01:09:06,140
Eres tan impresionante.

341
01:09:07,150 --> 01:09:09,090
¿Estás loco?
¿Cómo puedo golpearlo?

342
01:09:09,190 --> 01:09:13,720
No soy Buffalo Bill, joder.
Inténtalo, joder.

343
01:09:20,630 --> 01:09:23,830
Yo digo cuando. ¿Entiendo?

344
01:09:24,400 --> 01:09:26,800
Tira por ahí, ¿vale?

345
01:09:27,110 --> 01:09:30,170
¿Listo? ¡Ir!

346
01:09:32,810 --> 01:09:33,970
¡Mierda! ¡No más!

347
01:09:34,080 --> 01:09:36,550
Eres jodidamente impresionante también.

348
01:11:35,630 --> 01:11:38,830
Se acabó para Takahashi.

349
01:11:39,370 --> 01:11:42,670
Está listo para llegar hasta el final.

350
01:12:54,610 --> 01:12:57,380
¿Quieres?

351
01:13:11,530 --> 01:13:13,020
¿Sí?

352
01:13:16,230 --> 01:13:18,500
¿Está aquí el señor Takahashi?

353
01:13:18,740 --> 01:13:21,640
Soy Takahashi.

354
01:13:21,940 --> 01:13:24,410
Lo siento, número equivocado.

355
01:13:37,790 --> 01:13:40,720
Sí, él no se registraría
en su propio nombre.

356
01:14:51,830 --> 01:14:53,300
Takahashi.

357
01:16:05,300 --> 01:16:07,860
Lo juro. No sé nada.

358
01:16:20,090 --> 01:16:27,120
Nuestro jefe siempre quiso a Anan.
para convertirse en nuestro socio.

359
01:16:28,260 --> 01:16:34,030
Tenía que deshacerse de Nakamatsu.

360
01:16:36,640 --> 01:16:42,970
La disputa fue
una excusa perfecta para el

361
01:16:43,070 --> 01:16:46,670
para eliminar a Nakamatsu.

362
01:16:47,450 --> 01:16:50,070
¿Entonces por qué expulsarme?

363
01:16:50,180 --> 01:16:55,310
Su territorio está haciendo grandes negocios.
Es codicioso.

364
01:16:55,420 --> 01:16:57,820
Escucha, Murakawa.

365
01:17:00,130 --> 01:17:07,120
el jefe viene hoy
para ver a Anan.

366
01:17:09,130 --> 01:17:13,760
puedes hacerte cargo
El territorio de Nakamatsu.

367
01:17:14,710 --> 01:17:17,400
Puedo arreglarlo.

368
01:17:36,700 --> 01:17:38,630
Tu turno.

369
01:17:40,700 --> 01:17:42,690
No, gracias.

370
01:18:27,410 --> 01:18:30,510
El auto ya no está.
Tenemos que caminar todo el camino.

371
01:18:31,080 --> 01:18:32,950
Lo siento.

372
01:19:48,990 --> 01:19:51,390
¿Qué estás haciendo?

373
01:19:55,100 --> 01:19:57,160
Me perdí.

374
01:21:05,370 --> 01:21:07,900
¿Vas a volver?

375
01:21:09,410 --> 01:21:11,340
Tal vez.

376
01:21:12,710 --> 01:21:15,440
¿Estarás aquí?

377
01:21:15,550 --> 01:21:17,280
Tal vez.

378
01:21:18,550 --> 01:21:22,680
- ¿Puedo disparar?
- Adelante.

379
01:22:24,120 --> 01:22:26,350
Llévame contigo.

380
01:22:26,580 --> 01:22:28,710
De ninguna manera.

381
01:22:33,160 --> 01:22:35,990
Ya tuviste suficiente, ¿no?

382
01:22:38,700 --> 01:22:40,690
Sí.

383
01:25:00,100 --> 01:25:02,230
Mierda.

384
01:25:03,370 --> 01:25:07,330
En 10 minutos se apagan las luces.

385
01:25:31,800 --> 01:25:34,860
Llene el auto en el camino de regreso.